Für dieses äußerst schwierige und mühevolle Unterfangen bediente er sich einer speziellen Technik der Rückübersetzung ins Aramäische, also in die Sprache Jesu. Unter Rückübersetzung ist seine Vorgehensweise beschrieben. Im so wieder gewonnenen ursprünglichen Wortlaut – ohne Anspruch auf Unfehlbarkeit, wie Dr. Schwarz stets betonte – erstrahlt die Botschaft Jesu von Gott als liebendem Vater wieder in ihrer vollen Schönheit und Kraft. Wann und warum die Fehler entstanden sind, wird unter Fehler in der Bibel näher beleuchtet.
Dr. phil. Günther Schwarz gehörte zu den weltweit ganz wenigen Experten des Aramäischen, der Alltags- und Lehrsprache Jesu. Im Laufe seiner mehr als 40 Jahre währenden Studien dieser Sprache hat er über 100 Beiträge in theologischen Fachzeitschriften und mehr als 30 teils veröffentlichte, teils bislang unveröffentlichte Bücher und Broschüren verfasst.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen